-
1 vernacular
vernacular [vəˈnækjʊlər]1. noun• in the vernacular ( = in local language) en langue vernaculaire ; ( = not in Latin) en langue vulgaire2. adjective[language] vernaculaire ; [crafts, furniture] du pays ; [architecture, style] local ; [building] de style local* * *[və'nækjʊlə(r)] 1.1) ( language)in the vernacular — ( in local dialect) en dialecte
2) ( jargon) jargon m2.adjective [architecture] en style local; [writing] dans la langue vulgaire -
2 vernacular
vernacular [və'nækjʊlə(r)]1 noun(a) Linguistics (langue f) vernaculaire m;∎ Linguistics in the vernacular en langue vernaculaire; (everyday language) en langage courant; (not Latin) en langue vulgaire∎ the sporting vernacular le jargon sportif(d) Architecture style m typique (du pays)(b) (architecture, style) indigène -
3 vernacular
1. adjective(native) landessprachlich; [Predigt, Zeitung] in der Landessprache; (not learned or technical) volkstümlich; (in dialect) mundartlich2. noun* * *[və'nækjulə] 1. adjective(colloquial or informally conversational: vernacular speech/language.) mundartlich2. noun(the common informal language of a country etc as opposed to its formal or literary language: They spoke to each other in the vernacular of the region.) die Mundart* * *ver·nacu·lar[vəˈnækjələʳ, AM vɚˈnækjəlɚ]II. adj* * *[və'nkjʊlə(r)]1. nthis word has now come into the vernacular — dieses Wort ist jetzt in die Alltagssprache eingegangen
2) (= jargon) Fachsprache f or -jargon m3) (hum: strong language) deftige Spracheplease excuse the vernacular — entschuldigen Sie bitte, dass ich mich so drastisch ausdrücke
2. adj1)vernacular newspaper — Zeitung f in der regionalen Landessprache
* * *vernacular [və(r)ˈnækjʊlə(r)]A adj (adv vernacularly)1. a) einheimisch, Landes…:vernacular language → B 1b) in der Landessprache2. mundartlich, Volks…:vernacular poetry Heimatdichtung f3. MED endemisch, lokal (Krankheit etc)4. volkstümlich:B s1. Landessprache f2. Mundart f, Dialekt m3. Jargon m, Fachsprache f4. volkstümlicher oder mundartlicher Ausdruck5. BIOL volkstümliche Bezeichnung* * *1. adjective(native) landessprachlich; [Predigt, Zeitung] in der Landessprache; (not learned or technical) volkstümlich; (in dialect) mundartlich2. noun* * *n.Mundart -en f.Redensart f. -
4 vernacular
və'nækjulə
1. adjective(colloquial or informally conversational: vernacular speech/language.) vernáculo, vulgar
2. noun(the common informal language of a country etc as opposed to its formal or literary language: They spoke to each other in the vernacular of the region.) lengua vernáculatr[və'nækjʊləSMALLr/SMALL]1 vernáculo,-a1 lengua vernácula\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto lapse into the vernacular ponerse a hablar como la gente del lugarvernacular [vər'nækjələr] adj: vernáculo: lengua f vernáculaadj.• vernáculo, -a adj.n.• idioma vernáculo s.m.• jerga s.f.• lengua corriente s.f.• vernáculo s.m.
I vər'nækjələr, və'nækjʊlə(r)
II
[vǝ'nækjʊlǝ(r)]1. ADJ1) (Ling) vernáculo, vulgarin vernacular Persian — en persa vulgar, en la lengua vernácula de Persia
2) [architecture] típico, local, regional2.N (Ling) lengua f vernácula; (fig) lenguaje m corriente, lenguaje m vulgar* * *
I [vər'nækjələr, və'nækjʊlə(r)]
II
-
5 vernacular
1. n родной язык; национальный язык2. n просторечие; разговорный язык3. n местный диалект4. n профессиональный язык, жаргон5. n общепринятое, народное название растения или животногоthe vernacular of Covent Garden — площадные выражения, рыночная брань
6. a национальный, народный; родной7. a местный8. a разговорный; просторечныйvernacular Arabic — разговорный арабский язык; просторечие арабского языка
9. a диалектный10. a написанный или высказанный на родном языке11. a написанный или высказанный на местном диалектеСинонимический ряд:1. native (adj.) colloquial; common; endemic; everyday; familiar; indigenous; informal; local; native; natural; ordinary; vulgar; vulgate2. colloquial (noun) colloquial; patois; vulgate3. language (noun) argot; cant; common speech; dialect; idiom; jargon; language; lexicon; lingo; local language; mother tongue; native speech; patter; slang; speech; terminology; tongue; vocabularyАнтонимический ряд:foreign; formal -
6 vernacular
[və'nækjulə] 1. adjective(colloquial or informally conversational: vernacular speech/language.) pogovoren2. noun(the common informal language of a country etc as opposed to its formal or literary language: They spoke to each other in the vernacular of the region.) narečje* * *[vənaekjulə]1.adjectiveljudski, domačinski, domač; krajeven; narečen (jezik ali govor), ki je pisan ali piše v takem jeziku; medicine endemičen, krajeven, lokalenthe vernacular language, tongue — jezik domačinovthe vernacular name of a plant — ljudsko ime za rastlino;2.noundomači, ljudski jezik (narečje, govor); jezik domačinov; ljudski, narečni izraz; poklicni, strokovni jezikhumorously to speak in the vernacular — govoriti po naše, v razumljivem jeziku ("slovensko")the vernaculars of the U.S.A. — narečja v ZDA -
7 vernacular
[və'nækjʊlə(r)] 1.1) (language)in the vernacular — (not Latin) in volgare; (in local dialect) in dialetto
2) (jargon) gergo m.2.aggettivo [ architecture] locale; [ building] in stile locale; [ writing] in vernacolo, in lingua vernacolare* * *[və'nækjulə] 1. adjective(colloquial or informally conversational: vernacular speech/language.) colloquiale2. noun(the common informal language of a country etc as opposed to its formal or literary language: They spoke to each other in the vernacular of the region.) vernacolo* * *vernacular /vəˈnækjʊlə(r)/A a.1 vernacolare; volgare: vernacular poetry, poesia in vernacolo; a vernacular poet, un poeta vernacolo2 domestico; locale: the vernacular architecture of Brittany, l'architettura domestica della BretagnaB n.1 [u] vernacolo; lingua volgare: Latin gradually gave place to the vernacular, il latino è stato gradualmente soppiantato dalla lingua volgare2 gergovernacularly avv.* * *[və'nækjʊlə(r)] 1.1) (language)in the vernacular — (not Latin) in volgare; (in local dialect) in dialetto
2) (jargon) gergo m.2.aggettivo [ architecture] locale; [ building] in stile locale; [ writing] in vernacolo, in lingua vernacolare -
8 vernacular
[və'nækjulə] 1. adjective(colloquial or informally conversational: vernacular speech/language.) dagligdags sprog2. noun(the common informal language of a country etc as opposed to its formal or literary language: They spoke to each other in the vernacular of the region.) dialekt* * *[və'nækjulə] 1. adjective(colloquial or informally conversational: vernacular speech/language.) dagligdags sprog2. noun(the common informal language of a country etc as opposed to its formal or literary language: They spoke to each other in the vernacular of the region.) dialekt -
9 vernacular
və'nækjulə 1. adjective(colloquial or informally conversational: vernacular speech/language.) folkelig, lokal-, omgangs-2. noun(the common informal language of a country etc as opposed to its formal or literary language: They spoke to each other in the vernacular of the region.) folkemål, dialekt, muntlig språkdialektIsubst. \/vəˈnækjʊlə\/1) morsmål2) forklaring: folkelig ord eller uttrykk3) distriktets eget språk, dagligtale, folkemål, dialekt, målføre4) fagspråk, fagsjargong5) (botanikk, zoologi) hjemlig plante- eller dyrenavnin the vernacular på folkemålet, i enkle vendingerthe vernacular of the stage teaterspråk(et)IIadj. \/vəˈnækjʊlə\/1) folkelig, folke-, hjemlig2) lokal(preget), stedligvernacular name (botanikk, zoologi) hjemlig navn -
10 vernacular
[və'nækjulə] 1. adjective(colloquial or informally conversational: vernacular speech/language.) vernacular2. noun(the common informal language of a country etc as opposed to its formal or literary language: They spoke to each other in the vernacular of the region.) falar* * *ver.nac.u.lar[vən'ækjulə] n vernáculo, idioma nativo, língua materna. • adj vernáculo, nacional, nativo. -
11 vernacular
[və'nækjulə] 1. adjective(colloquial or informally conversational: vernacular speech/language.) sem lÿtur að mállÿsku/hversdagslegum talsmáta2. noun(the common informal language of a country etc as opposed to its formal or literary language: They spoke to each other in the vernacular of the region.) þjóðtunga; mál alþÿðunnar -
12 vernacular
nemzeti, népnyelvi, népi, nemzeti nyelv, anyanyelv* * *[və'nækjulə] 1. adjective(colloquial or informally conversational: vernacular speech/language.) népnyelvi, anyanyelvi2. noun(the common informal language of a country etc as opposed to its formal or literary language: They spoke to each other in the vernacular of the region.) nemzeti nyelv, anyanyelv -
13 vernacular
adj. anadile ait, yerel dille yazılan, argo, yerel, bölgesel————————n. argo, lehçe, şive, konuşma dili* * *yerli* * *[və'nækjulə] 1. adjective(colloquial or informally conversational: vernacular speech/language.) halk dilinde, yerli lehçede2. noun(the common informal language of a country etc as opposed to its formal or literary language: They spoke to each other in the vernacular of the region.) halk dili, yerli lehçe -
14 vernacular
• fraasi• kansanmurre• kansan• kansankieli• kansanomainen• maan* * *və'nækjulə 1. adjective(colloquial or informally conversational: vernacular speech/language.) kansan-, puhuttu2. noun(the common informal language of a country etc as opposed to its formal or literary language: They spoke to each other in the vernacular of the region.) kansankieli -
15 vernacular
[və'nækjulə(r)]n( of country) miejscowy język m; ( of region) miejscowy dialekt m* * *[və'nækjulə] 1. adjective(colloquial or informally conversational: vernacular speech/language.) potoczny, nieliteracki2. noun(the common informal language of a country etc as opposed to its formal or literary language: They spoke to each other in the vernacular of the region.) język potoczny -
16 vernacular
[və'nækjulə] 1. adjective(colloquial or informally conversational: vernacular speech/language.) dzimtais; mātes-; vietējais2. noun(the common informal language of a country etc as opposed to its formal or literary language: They spoke to each other in the vernacular of the region.) vietējā valoda/dialekts* * *dzimtā valoda; vietējais dialekts, vietējā sarunvaloda; žargons; dzimtenes; vietējs -
17 vernacular
-
18 vernacular
adj. inhemsk--------n. landsmål, lokal dialekt; modersmål* * *[və'nækjulə] 1. adjective(colloquial or informally conversational: vernacular speech/language.) inhemsk, folklig, vardags-2. noun(the common informal language of a country etc as opposed to its formal or literary language: They spoke to each other in the vernacular of the region.) lokal dialekt, landsmål, folkspråk -
19 vernacular
[və'nækjulə] 1. adjective(colloquial or informally conversational: vernacular speech/language.) hovorový2. noun(the common informal language of a country etc as opposed to its formal or literary language: They spoke to each other in the vernacular of the region.) nářečí* * *• žargon• slang• hantýrka• hovorový• lidový• krajový• národní jazyk• mateřština• nářečí• nářeční výraz• nářeční• argot• dialektický• domorodý• dialekt -
20 vernacular
[və'nækjulə] 1. adjective(colloquial or informally conversational: vernacular speech/language.) hovorový2. noun(the common informal language of a country etc as opposed to its formal or literary language: They spoke to each other in the vernacular of the region.) nárečie* * *• vlastný• úzko-odborný jazyk• žargón• slang• typický• dorozumievacia rec• hovorový• hovorový jazyk• domáci• dialektický• dialekt• dialektový• charakteristický• domorodý• domáce nárecie• rodný• rodný (jazyk)• lokálny• ludový• krajový• materctina• materský jazyk• miestny• miestny jazyk• národný jazyk• nárecový• nárecie
См. также в других словарях:
Vernacular architecture — is a term used to categorize methods of construction which use locally available resources and traditions to address local needs and circumstances. Vernacular architecture tends to evolve over time to reflect the environmental, cultural and… … Wikipedia
vernacular — ► NOUN 1) the language or dialect spoken by the ordinary people of a country or region. 2) informal the specialized terminology of a group or activity. ► ADJECTIVE 1) spoken as or using one s mother tongue rather than a second language. 2) (of… … English terms dictionary
vernacular — noun 1) he wrote in the vernacular to reach a wider audience Syn: everyday language, colloquial language, conversational language, common parlance, demotic, lay terms 2) informal the preppy vernacular of Orange County Syn: language, dialect, re … Thesaurus of popular words
vernacular — noun (countable usually singular) the language spoken in a country or area, especially when it is not the official language vernacular adjective … Longman dictionary of contemporary English
vernacular dance — noun Any of form of dance that evolved naturally within a particular community, without the intervention of professional choreographers. Syn: street dance See Also: street dancer … Wiktionary
vernacular art — noun a genre of art and outdoor constructions made by untrained artists who do not recognize themselves as artists • Syn: ↑outsider art, ↑self taught art, ↑naive art, ↑primitive art • Hypernyms: ↑genre … Useful english dictionary
vernacular — I. adjective Etymology: Latin vernaculus native, from verna slave born in the master s house, native Date: 1601 1. a. using a language or dialect native to a region or country rather than a literary, cultured, or foreign language b. of, relating… … New Collegiate Dictionary
vernacular — UK [və(r)ˈnækjʊlə(r)] / US [vərˈnækjələr] noun [countable, usually singular] Word forms vernacular : singular vernacular plural vernaculars the language spoken by a particular group or in a particular area, when it is different from the formal… … English dictionary
vernacular — [və nakjʊlə] noun 1》 the language or dialect spoken by the ordinary people of a country or region. ↘informal the specialized terminology of a group or activity. 2》 vernacular architecture. adjective 1》 spoken as or using one s mother tongue… … English new terms dictionary
vernacular — 1. noun /vəˈnæk.jə.lə,vəˈnæk.jʊ.lə,vɚˈnæk.jə.lɚ/ a) The language of a people, a national language. The vernacular of the United States is English. b) Everyday speech, including colloquialisms, as opposed to literary … Wiktionary
vernacular — ver|nac|u|lar [ vər nækjələr ] noun count usually singular the language spoken by a particular group or in a particular area, when it is different from the formal written language: The vernacular of the coastal region is based on English.… … Usage of the words and phrases in modern English
